Double rendez-vous ?
S'il te plaît, invite Ogami Kanna.
J'inviterai aussi le type idéal de mec pour toi.
Kyu.
Hyo ?
Allons-y sans eux.
Chihaya ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu connais Chihaya ?
On était dans la même classe au collège.
Quoi ? Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu connaissais Ogami ?
Je suis surprise de te voir à un double rendez-vous.
Il ne voulait vraiment pas, mais
il correspond parfaitement au type idéal de Kumakura.
J'ai pris ça comme un signe.
Hé ! Où est la fille à l'ours ?
Hé ! C'est toi qui étais en retard !
Tu regretteras ces 5 minutes un jour ou l'autre !
J'emprunte Kyu-chan pour la journée. Hyo, le voleur.
Que se passe-t-il ?
Kumakura est avec Hyo.
Que dois-je faire ?
J'y crois pas, je suis seule avec Hyo.
Par où commencer ?
Je devrais contacter Tatsuki.
- Je l'ai déjà contacté. - Hein ?
Je pense qu'il serait plus heureux
s'il était seul avec ton amie.
Mais...
Vous êtes un couple, n'est-ce pas ?
Aimeriez-vous participer aux rencontres amoureuses ?
Non, nous ne le sommes pas ! Hé ! Lâche-moi !
Désolée.
Hyo, allons là-bas. Montons sur celui-là.
Je me sens mieux maintenant !
Tu prends plaisir aux sensations fortes.
Oui, je ne suis pas allée dans un parc d'attractions depuis que je suis gosse,
alors j'avais vraiment hâte d'y venir aujourd'hui.
- Dans ce cas, nous ferons un maximum de manèges. - D'accord !
Kyu, tu sens une douce odeur de sucré.
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
- Excusez-moi ! - Bienvenue !
Puis-je avoir un peu de glace, pas de sirop ?
Hein ? Oh, bien sûr.
Allonge-toi.
Quoi ?
Dépêche-toi de t'allonger.
Les tours de frissons...
ne sont vraiment pas ton truc, n'est-ce pas ?
Hein ? Je les supporte parfaitement.
Je suis désolée.
Je n'ai pas remarqué que tu étais mal à l'aise.
Je ne trouve pas Kumakura.
- Je rentre à la maison. - Hein ?
Moi aussi.
Hé ! Les amis. Attendez !
Nous sommes venus jusqu'ici, alors amusons-nous !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Désolé ! J'ai besoin des toilettes !
Il a toujours eu l'estomac fragile.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
Je vois.
Tu es certain d'aller mieux ?
Oui.
Même si je ne peux toujours monter sur les manèges à sensations fortes.
C'est parti pour celui-là !
D'accord.
J'ai l'impression...
de le connaître un peu mieux.
~ La fleur et la bête saison 1 ~
Je suis venu te voler.
Je n'étais pas la personne
destinée à être ton rencard aujourd'hui.
Je ne voulais pas que tu ailles à un rendez-vous avec un autre mec.
Kyu, tu me détestes ?
Ce n'est pas la bonne question.
Je ne suis pas réglo...
et je suis prêt à faire du mal sans hésiter
parce que je te veux vraiment.
Réponds-moi.
Nous suspendons nos opérations à cause de vent fort.
Nous nous excusons pour tout inconfort,
mais nous vous prions d'être patient
pendant que nous assurons votre sécurité.
Kyu ?
Désolée.
Je vais bien, désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma mère...
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
Elle est morte dans un accident.
Il y a eu le feu
et elle a été prise au piège dans un ascenseur.
Ce jour-là,
nous nous sommes disputées
et je
n'ai pas eu l'occasion de m'excuser.
Je te pardonne.
Je suis certain que ta mère ne t'en veut pas.
Si tu penses vraiment
que tu dois t'excuser,
je le ferai avec toi.
Autant de fois que tu veux.
Hyo.
Je l'ai trouvé. Mon souhait sera
que tu puisses toujours sourire.
Je sens une pression
au-dessus de ma poitrine et près de ma gorge.
Nous nous excusons pour l'attente.
Les préparatifs de sécurité sont terminés
et nous relançons les manèges.
C'est un lieu de sourires.
J'aime Hyo.
[Lycée Hasu]
- C'était amusant ! - Oui, ça l'était.
Tu aurais dû venir aussi, Hyo.
C'est vrai ? C'était amusant, non ?
Et bien, je ne me souviens plus pourquoi je n'ai pas pu venir.
Même si je t'ai invité.
Tu oublies les invitations si facilement.
Kyu,
bonjour.
Hé ! Tu m'écoutes ?
Ça aurait été bien plus sympa si tu t'étais pointé.
J'aime Hyo comme tout le monde.
Je me demande combien de filles l'aiment.
Vraiment ?
Tu n'avais pas quelque chose à faire avec moi ?
En fait,
tu as vu Tatsuki ?
Je me demandais s'il allait bien après ce qui s'est passé hier.
On dirait qu'il est absent aujourd'hui.
Vraiment ?
Il va s'en sortir. Il a toujours été un peu fragile.
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter pour ça.
Mais...
n'est-ce pas une partie de notre responsabilité ?
Sais-tu où il habite ?
Rue Sumiyoshi.
Et bien, si c'est là-bas,
je dois aller chercher mon nouvel uniforme scolaire, alors j'y vais.
Attends. Tu as dit ton nouvel uniforme ?
J'ai reçu un appel du magasin ce matin me disant qu'il était prêt à être retiré.
Alors laisse-moi être le premier
à te voir dans ton uniforme.
Hein ?
Viens dans cette salle demain matin.
Promis ?
Le voilà.
Alors c'est la bague de l'école ?
Ça devrait être par là...
La maternelle d'Uguisu ?
Je le fais en premier !
Non ! C'est moi !
C'est mon tour d'abord ! Non, c'est à moi !
- Moi ! - Moi !
Vous ne devriez pas vous chamailler.
Essayez de vous entendre, d'accord ?
Nous sommes désolés.
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
­
Ouah ! Tu dessines drôlement bien.
Dessine-moi un ours aussi !
- Bien sûr. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ah, désolée.
On va bientôt venir vous chercher, rentrez donc à l'intérieur.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir !
Au revoir.
Heu...
Tu vas attraper un rhume de cette façon !
Ça va aller puisque je rentre directement à la maison.
Je ne peux pas te laisser rentrer chez toi dans cet état.
Hein ?
Tu as des vêtements, non ? Pourquoi tu ne te changes pas avec ça ?
C'est... quelque chose
que je ne peux pas faire maintenant.
Mets ça.
Maître, bien que je sois très reconnaissante pour ce geste bienveillant,
je vais m'en passer.
Tu es très pointilleuse. Ne t'ai-je pas dit que tu attraperais un rhume comme ça ?
Tu es petite, mais fougueuse !
Pourquoi ne pas faire confiance un peu aux autres ?
À plus tard.
Heu...
Merci beaucoup.
Où était la maison de Tatsuki déjà ?
- Chihaya ? - Chihaya, donne-moi des médicaments pour mon estomac.
Tu as encore mal à l'estomac ?
Pourquoi suis-je le seul à aider à la maternelle de ta famille ?
Je suis redevable.
Hé ! Chihaya.
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Hein ? Oh.
J'ai donné mon haut
à une petite chose mignonne.
Promis ? Viens dans cette salle.
Bonjour, Hyo !
Hyo ?
Je suppose que j'étais la seule à vouloir te rencontrer.
Bonjour, Kyu.
Pourquoi sors-tu de là ?
Parce que je voulais te voir dès que possible.
Ton uniforme te va bien. Tu es vraiment mignonne.
Tu sais quoi ?
Je pensais que tu ne viendrais pas aujourd'hui.
J'ai promis que je le ferais.
Tu m'aimes vraiment bien, n'est-ce pas ?
Eh bien, on peut dire...
Eh bien, tu es venu en courant
pour me montrer ton uniforme.
Pourquoi tu ne dis pas que tu m'aimes bien ?
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut dire si facilement.
Hein ?
Mon "aimé "
et ton "aimé " sont différents.
Je ne comprends pas.
- Je ne comprends vraiment pas ! - Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Venez ici une minute.
Excusez-nous.
On n'a vraiment pas de chance.
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse partie du comité de planification du Festival culturel.
Cette fille m'énerve vraiment.
Hyo ne participe pas aux activités scolaires,
alors il trouvera probablement une excuse pour s'en sortir. Allons-y.
Allô ?
Oui.
Désolé, Kyu.
Je dois vraiment y aller.
Ceci et... Oh, le voilà !
Je n'arrive pas à l'enlever !
Docteur !
Hyo, tu es venu.
Oui.
Ok, si je peux retirer ça...
Oh no !
Tu te mouilles de nouveau ?
Oh, professeur. Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est tout ce qu'il y a ?
Oui, merci pour votre aide.
Umm...
pourquoi un instituteur de maternelle est ici ?
J'aidais juste un ami ce jour-là.
Je suis Izumi Chihaya de l'année 1, classe C.
Hein ? Je suis Kumakura Kumi de l'année 1, classe A.
Kuma ? Tu es la fille à l'ours ?
Est-ce que tu me connais ?
Tu étais destinée à me rencontrer.
Arrête de me doubler !
Tatsuki ?
Désolé !
C'est le gars avec qui tu devais sortir pour le double rendez-vous.
Il correspond parfaitement à ton type idéal, n'est-ce pas ?
Mon mec idéal ?
Cheveux noirs, type silencieux
et pas un pervers.
Tu vois ? Tu devrais sortir avec lui.
Quoi ? - Alors tu peux créer une autre chance
pour moi de sortir avec Ogami. S'il te plaît !
S'il te plaît ! S'il te plaît ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allons-y avant que la pluie ne devienne plus forte.
Hé ! Hé !
Vas-tu participer au concours Miss ?
Non, tout le monde n'arrête pas d'en parler.
Mais Kanna, tu es si belle.
Tu devrais y aller.
Je n'aime pas être le centre d'attention.
Dépêchons-nous de finir ça.
C'est le Festival culturel, mais
les gens n'ont pas l'air très enthousiastes.
Tu ne trouves pas ?
C'est parce que l'événement principal a été annulé.
C'est vrai.
Il y a eu une énorme cérémonie d'échange de bagues jusqu'à l'année dernière
où tu échangeais les bagues de l'école avec la personne que tu aimais.
Mais 199 filles ont donné leur bague à un seul homme
- avant le Festival culturel. - Ah !
Il semble que Hyo ne participera pas au festival.
Donc, sans l'attraction principale... - Allons-y. - Ok.
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde court après un type si peu sincère.
Il t'a laissé gérer le festival,
qui est si bas.
Es-tu la seule fille
qui n'a pas donné ta bague à Hyo ?
Kumi, tu ne donnerais pas ta bague à un type comme ça, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas lui dire que j'aime Hyo.
Ogami ? Ogami de l'année 1, classe A ?
Ogami ?
Ce sont les gars du concours Miss ?
Vas-y, je te couvre !
Désolée pour tout ça.
- Hyo ! - Quoi ? Où ça ?
C'est un miracle de le voir habillé comme ça !
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Hyo ne participe pas aux activités scolaires,
alors il trouvera probablement une excuse pour s'en sortir.
Je veux te prouver
que ton "aimé"
et mon "aimé"
sont les mêmes.
Tu es la seule fille avec qui je veux échanger des bagues.
Qu'as-tu fait à ma Kanna ?
Ne pleure pas comme ça. Je ne laisserai pas Hyo t'avoir.
Je sais que c'est un amour sans espoir.